| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: hАРАЦА  Добавлено: Вс окт 04, 2009 16:51 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт янв 01, 2010 23:03 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт янв 01, 2010 23:14 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): הרצה
выполнение
(программы)
כדי לבצע תכנית בשפה עילית במחשב, יש לעבור שני שלבים: הידור והרצה
יסודות מדעי המחשב 1
Именно в этом контексте имеется в виду запуск либо прогонка.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пт янв 01, 2010 23:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): הרצה
выполнение
(программы)
כדי לבצע תכנית בשפה עילית במחשב, יש לעבור שני שלבים: הידור והרצה
יסודות מדעי המחשב 1 Именно в этом контексте имеется в виду запуск либо прогонка. Стадии компиляции противопоставляется стадия исполнения, в таком смысле применять другой термин неверно. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 02, 2010 16:22 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Сама программа исполняется, а человек ее запускает. Для этих действий в иврите используются слова ларуц и леhариц. В Вашем примере сказано леhариц, т.е. речь о действии, которое человек осуществляет по отношению к программе.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 02, 2010 17:49 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Сама программа исполняется, а человек ее запускает. Для этих действий в иврите используются слова ларуц и леhариц. В Вашем примере сказано леhариц, т.е. речь о действии, которое человек осуществляет по отношению к программе.
У меня сказано הרצה _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 02, 2010 18:17 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Именно! Это имя действия от להריץ. Именем действия от לרוץ является ריצה.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 02, 2010 19:31 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 02, 2010 23:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Программа исполняется сама, или ее исполняет компьютер. Человек программу исполнить не может, человек может ее запустить или прогнать.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 03, 2010 04:44 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Программа исполняется сама, или ее исполняет компьютер. Человек программу исполнить не может, человек может ее запустить или прогнать.
Ваши возражения лишены всякой логики. Поэтому нет смысла к ним прислушиваться. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 03, 2010 09:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну, если Вы не чувствуете разницы между человеком и программой, то не прислушивайтесь.
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 03, 2010 13:20 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
Наши повседневные разговоры звучат так:
איזה דוגמאות את מריצה? - какие образцы ты взяла на анализ?
האים אצווה 12345 כבר רצה? - взят ли лот 12345 уже на анализ? начат ли уже анализ образцов лота 12345?
Еще есть повторяющиеся процедуры, напр. прожиг печи, и мы получаем образцы הרצה 2 и т.д.
То, что сказал vcohen.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 03, 2010 16:16 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
Kassandra писал(а): Наши повседневные разговоры звучат так:
איזה דוגמאות את מריצה? - какие образцы ты взяла на анализ?
האים אצווה 12345 כבר רצה? - взят ли лот 12345 уже на анализ? начат ли уже анализ образцов лота 12345?
Еще есть повторяющиеся процедуры, напр. прожиг печи, и мы получаем образцы הרצה 2 и т.д.
То, что сказал vcohen.
ГУГЛ
исполнение программы 24.400.00
прогонка программы 30.700
При этом я не возражаю против прогонки, но взаимозаменяемость здесь не полная. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 03, 2010 16:37 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): ГУГЛ
исполнение программы 24.400.00
прогонка программы 30.700
Во-первых, не 24.400.000, а 79.000. Искать надо с кавычками.
Во-вторых, запуск программы - 91.300.
В-третьих, перестаньте гоняться за числами и вспомните про значение оборота. Хотя это и лишено логики.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 03, 2010 17:29 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): ГУГЛ
исполнение программы 24.400.00
прогонка программы 30.700 Во-первых, не 24.400.000, а 79.000. Искать надо с кавычками. Во-вторых, запуск программы - 91.300. В-третьих, перестаньте гоняться за числами и вспомните про значение оборота. Хотя это и лишено логики. Значение (если отвлечься от стиля) исполнения и прогонки идентично. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
