| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: нихлам  Добавлено: Пн янв 18, 2010 16:35 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: нихлам Добавлено: Сб май 08, 2010 08:46 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Из приведенного контекста понятно, что נכלמת относится к слову בדידות
Получается стыдливое одиночество? Непонятное выражение, однако.
Может имеется в виду постыдное одиночество? Раз уж оно в паре с "инвалидным, дефективным"...
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: нихлам Добавлено: Сб май 08, 2010 08:59 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
jony72 писал(а): Из приведенного контекста понятно, что נכלמת относится к слову בדידות
Получается стыдливое одиночество? Непонятное выражение, однако.
Может имеется в виду постыдное одиночество? Раз уж оно в паре с "инвалидным, дефективным"... Я думаю, что это синонимы. В Гугле есть и стыдливое одиночество и постыдное одиночество_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: нихлам Добавлено: Сб май 08, 2010 09:05 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Не согласен. Стыдливое и постыдное - это не одно и тоже. Стыдливое - это вызванное стеснительностью, стыдливостью человека. В то время как постыдное уже ближе к греховному (и близким по смыслу эпитетам).
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: нихлам Добавлено: Сб май 08, 2010 09:24 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
jony72 писал(а): Не согласен. Стыдливое и постыдное - это не одно и тоже. Стыдливое - это вызванное стеснительностью, стыдливостью человека. В то время как постыдное уже ближе к греховному (и близким по смыслу эпитетам). Конечно, это не полные синонимы. Но в данном контексте их значения сближаются. Ариэль -- מתבייש, נבוך= _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
jony72
|
Заголовок сообщения: Re: нихлам Добавлено: Сб май 08, 2010 09:36 |
|
Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
|
|
Я чувствую разницу.
_________________
www.ortrans.net
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: нихлам Добавлено: Сб май 08, 2010 09:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
стыдливый = מתבייש, ביישני, נבוך
постыдный = מבייש, מביך
|
|
| |
|
|
|
