Иврит и не только

עיצוב
проектирование

אולם אפשר למתוח גזירות שוות בין השיפורים שהוכנסו לאחרונה בעיצוב מחשבים, לבין התמורות שחלו במוח

מרווין האריס -- בני עִיצוּב ז'


ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

А мне, например, кажется, что здесь дизайн. Хотя по одному предложению трудно судить, о чем идет речь.
Проектирование это обычно תיכנון

_________________
www.ortrans.net

Здесь речь идёт о проектировании компьютеров В технике дизайн -- это внешнее оформление, здесь же речь идёт о существенных чертах.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

עיצוב
конструкция

זה מום תורשתי בעיצובו של גוף האדם, חולשה שהברירה הטבעית לא הצליחה להיפטר ממנה ,... מנטייתה של קשת כף-הרגל להשתטח, או מהצטופפות שיניים רבות מדי על לסתותינו הקטנות, או מנטייתו של התוספתן ללקות בדלקות ,או מראשי התינוקות
הגדולים מדי למפתח האגן של אמהותיהן

מרווין האריס -- בני מיננו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68