| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: פליטות  Добавлено: Пн май 03, 2010 17:38 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
פליטות проблема беженцев רעב, יתמות, פליטות, ניצול, רצח, סמים, זנות, אלכוהוליזם, אלימות ודיכוי, על אינספור צורותיהם, הם אי-סדר אבינדב בגין סיום הסכסוך Цитата: פּלִיטוּת נ'
статус беженца ирис _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 17:41 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Тогда уж пребывание в бегстве или как-нибудь в этом роде. Проблема беженцев - это совсем из другой оперы.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 17:59 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Тогда уж пребывание в бегстве или как-нибудь в этом роде. Проблема беженцев - это совсем из другой оперы. А что это значит -- пребывание в бегстве? Ничего, потому что нельзя так сказать. А проблема беженцев -- так говорят, и сочетание вписывается в перечень _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 18:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Я Вам приведу несколько десятков тысяч оборотов, отвечающих критерию "как говорят". Не забывайте, что этого недостаточно, нужно еще соответствие ивритскому оригиналу.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 19:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Я Вам приведу несколько десятков тысяч оборотов, отвечающих критерию "как говорят". Не забывайте, что этого недостаточно, нужно еще соответствие ивритскому оригиналу. Соответствие предложенного мною эквивалента очевидно, несоответствие имеющегося -- тоже, невписываемость в русский язык предложенного Вами -- тоже. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Соответствие предложенного мною эквивалента очевидно Жалко, что Вам так кажется. Вы считаете, что можно находиться в проблеме беженцев? Или испытывать проблему беженцев?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 20:17 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Соответствие предложенного мною эквивалента очевидно Жалко, что Вам так кажется. Вы считаете, что можно находиться в проблеме беженцев? Или испытывать проблему беженцев? Интересный приём. Я никогда не говорил, что статус беженца --- неверный эквивалент. У меня конкретный контекст (в нём нет места для статуса б)., а Вы почему-то его игнорируете _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Kassandra
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 21:42 |
|
Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
|
|
Голод, сиротство, бездомность, эксплуатация, убийство, наркотики, проституция, алкоголизм, насилие, подавленность - или угнетение - прям пасхальное перечисление напастей в конце конфликта.
_________________
Не претендую...
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Пн май 03, 2010 22:34 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Kassandra писал(а): бездомность 
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Вт май 04, 2010 15:02 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Вт май 04, 2010 15:18 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Но это то, о чем идет речь в Вашей цитате. Не проблема голодных, а голод. И не проблема беженцев, а какое-то слово, описывающее состояние человека.
|
|
| |
|
|
|
shap
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Вт май 04, 2010 15:25 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 02, 2009 09:22
Сообщения: 79
Откуда: Minsk
|
|
Ну есть такое (на мой слух крайне уродливое) слово изгнанничество.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Вт май 04, 2010 15:27 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Но это то, о чем идет речь в Вашей цитате. Не проблема голодных, а голод. И не проблема беженцев, а какое-то слово, описывающее состояние человека. ...описывающее общественное явление. Придумайте эквивалент лучше, чем у меня, а пока ... _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Вт май 04, 2010 15:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): ...описывающее общественное явление. Состояние человека. Посмотрите на остальные слова в этом ряду. fotus писал(а): Придумайте эквивалент лучше, чем у меня, а пока ... Ничего себе позиция. Я сейчас начну для всех слов иврита предлагать эквивалент ж*па, а на возражения заявлять то, что Вы сейчас заявили. 
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: פליטות Добавлено: Вт май 04, 2010 15:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): ...описывающее общественное явление. Состояние человека. Посмотрите на остальные слова в этом ряду. fotus писал(а): Придумайте эквивалент лучше, чем у меня, а пока ... Ничего себе позиция. Я сейчас начну для всех слов иврита предлагать эквивалент ж*па, а на возражения заявлять то, что Вы сейчас заявили. Вы утрируете _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
