Иврит и не только

החליק
загладить
{почву}

אחר כך הוא עודד את האדמה , הופך אותה מעלה ומטה, מתחח עוד ועוד ושוב מחליק אותה

Karel Capek --- Zahradnikov rok
קארל ציאפק --- שנת הגנו

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Может разравнивать землю. Загладить можно чью-то вину, но загладить почву - как-то не по-русски.

Рабинович, что это за фингал у вас под глазом?
Жена посадила
За что?
Я гладил белье своей соседки
Ну и что в этом такого?
Просто белье в это время было на ней.

_________________
www.ortrans.net

Разровнять, может, и лучше. Принимается как вариант.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Я бы предложил, извините, как единственный вариант, т.к. загладить почву неправильно вообще.

_________________
www.ortrans.net