| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: העביר  Добавлено: Вс май 09, 2010 13:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
העביר пересаживать {растения}חסרה לו ההבנה האמיתית שפרח הוא משהו שחורף, שעודרים ומזבלים ושותלים ומעבירים וגוזמים וקושרים ופוטרים מעשבים שוטים ומעלים יבשים ומכנימות ומקימחון קארל ציאפק --- שנת הגנו Цитата: הֶעֱבִיר [לְהַעֲבִיר, מַ-, יַ-]
1.переводить, переправлять, переносить, передавать 2.проводить (время) ирис _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 14:07 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Вы знаете, сколько разных вариантов можно найти для слова יצא? Думаю, не меньше сотни: выскочить, выползти, высунуться, вытечь, выпасть... Не хочется ли Вам посвятить несколько часов своей жизни выписыванию их всех?
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 14:59 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
Только не сюда! Жалко форум..
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 17:04 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): Вы знаете, сколько разных вариантов можно найти для слова יצא? Думаю, не меньше сотни: выскочить, выползти, высунуться, вытечь, выпасть... Не хочется ли Вам посвятить несколько часов своей жизни выписыванию их всех? Вы даже не потрудились заметить, что речь идёт о глаголе העביר _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 18:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Вы даже не потрудились заметить, что речь идёт о глаголе העביר А Вы, наверно, перетрудились, но все равно не заметили, что именно на это я и ответил.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 18:07 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Вы даже не потрудились заметить, что речь идёт о глаголе העביר А Вы, наверно, перетрудились, но все равно не заметили, что именно на это я и ответил. Важно понять, а с ответом можно повременить _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 18:08 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Ну тогда надеюсь, что Вы со временем поймете, а потом и ответите.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 18:45 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Для העביר тоже вполне подойдёт практический любой каузативный глагол с приставкой пере-.
Переводить, переправлять, переносить, передавать, перевозить, перевешивать, пересаживать, переставлять, перекладывать...
Но в словаре вряд ли имеет смысл их все указывать.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 19:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
iwr писал(а): Для העביר тоже вполне подойдёт практический любой каузативный глагол с приставкой пере-. Я об этом и говорю. Просто глагол יצא я привел для сгущения красок.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 19:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Кстати, не только пере-, но и про-. Провозить, проносить, пробрасывать, проталкивать... Да, с יצא сгущения красок не будет.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 19:29 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
iwr писал(а): Для העביר тоже вполне подойдёт практический любой каузативный глагол с приставкой пере-.
Переводить, переправлять, переносить, передавать, перевозить, перевешивать, пересаживать, переставлять, перекладывать...
Но в словаре вряд ли имеет смысл их все указывать. Пересаживать -- это не просто переводить, здесь другое значение. _________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: העביר Добавлено: Вс май 09, 2010 19:31 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
|
| |
|
|
|
