Иврит и не только

השמעה
восклицание

לעומת זאת אין לגידופים, קללות, יבבות, נהימות, השמעת ''ברררר'' והשבעות אחרות שום השפעה על מזג האוויר

קארל צ'אפק --- שנת הגנן

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Здесь именно издавание звуков. "Восклицание чего-то" просто невозможно.

.
Русское издание

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Если Вы еще не поняли из обсуждения "על תפריע לעצמך", повторяю: наличие двух оборотов в соответствующих местах художественных переводов еще не повод заносить их в словарь как соответствующие друг другу.

Вы почему-то всегда приписываете необдуманность. Это не повод. Но опора. А повод --это соответствие. Об этом говорит Ариэль и логика контекста..
А что для Вас повод?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Вот логика контекста здесь как раз против. Это художественный перевод, два оборота на двух языках построены по-разному. На иврите сказано "издавание таких-то звуков". На русском сказано "восклицания такие-то".

А то еще можете предложить перевести יבבות как упреки, эти два слова в Ваших источниках тоже находятся в аналогичных друг другу местах.