Иврит и не только

מחייה
жизнь
{существование}

נעלמה מעיניהם העובדה שחברות רכב, פטרוכימיה וחשמל משתמשות באטמוספירה כביוב, מבלי לשלם תמורתה ומבלי להתחשב בהשפעה שתהיה לאוויר המזוהם על בני-האדם הנושמים אותו למחייה, פשוטו כמשמעו

מרווין האריס -- בני מיננו

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

По-моему, это только оборот למחייה - для поддержки жизни, для поддержки (своего) существования.

Я думал над этим вариантом, но что-то в нём не так. Надо просмотреть дополнитель- ные контексты.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68