vcohen писал(а):
Kassandra писал(а):
Цитата:
очень небольшому разнообразию повседневного меню.
vcohen писал(а):
То, что Вы написали, на иврите выглядело бы как
בַּתפריט היום-יומי
или
בְּתפריט היום-יום
Проблема в том, каким членом предложения является מיום ליום , что оно определяет. Если рассматривать גיוון как имя действия, можно удовлетвориться наличным в ИРИС значением. Но всегда ли можно найти в предложении такое определяемое?
_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика--
http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал --
http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы)
http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
