Иврит и не только

רועה
пастушеский
{народ}

הסינים השיגו את בהמות המשא שלהם על-ידי סחר עם העמים הרועים של אסיה הפנימית


מרווין האריס -- בני מיננו

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Это просто причастие пасущий от глагола.

Просто по-русски не говорят пасущий народ

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Пастушеский народ.
Вообще-то язык этого перевода никуда не годится. Думаю, что его место в разделе "Несерьезно", в дискуссии о переводчиках.

_________________
БПод

+1
Наверное, перевёл в лоб pastoral peoples.