Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: בירוא
 Сообщение Добавлено: Сб май 29, 2010 16:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
בירוא
очистка от деревьев
{земли}

יש צורך בריכוז עבודה זמני -- לבירוא קרקע, לקציר, לחפירת תעלות השקיה

מרווין האריס -- בני מיננו

Цитата:
בֵּירוּא ז'
вырубка (деревьев)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: בירוא
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 05:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Как-то не очень хорошо звучит, не по-русски
Можно сказать очистка от сорняков, но от деревьев?
Тогда בירוא קרקע - это очистка земли от деревьев? очистка почвы от деревьев?

Может просто выкорчевывание деревьев или оставить как в Ирис?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: בירוא
 Сообщение Добавлено: Вт июн 01, 2010 08:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
jony72 писал(а):
Как-то не очень хорошо звучит, не по-русски
Можно сказать очистка от сорняков, но от деревьев?
Тогда בירוא קרקע - это очистка земли от деревьев? очистка почвы от деревьев?

Может просто выкорчевывание деревьев или оставить как в Ирис?


Для данного случая эквивалент ИРИС не годится (вырубка почвы?). Можно расчистка

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB