Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

בירוא
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8484
Страница 1 из 1

Автор:  fotus [ Сб май 29, 2010 16:34 ]
Заголовок сообщения:  בירוא

בירוא
очистка от деревьев
{земли}

יש צורך בריכוז עבודה זמני -- לבירוא קרקע, לקציר, לחפירת תעלות השקיה

מרווין האריס -- בני מיננו

Цитата:
בֵּירוּא ז'
вырубка (деревьев)

Автор:  jony72 [ Вт июн 01, 2010 05:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: בירוא

Как-то не очень хорошо звучит, не по-русски
Можно сказать очистка от сорняков, но от деревьев?
Тогда בירוא קרקע - это очистка земли от деревьев? очистка почвы от деревьев?

Может просто выкорчевывание деревьев или оставить как в Ирис?

Автор:  fotus [ Вт июн 01, 2010 08:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: בירוא

jony72 писал(а):
Как-то не очень хорошо звучит, не по-русски
Можно сказать очистка от сорняков, но от деревьев?
Тогда בירוא קרקע - это очистка земли от деревьев? очистка почвы от деревьев?

Может просто выкорчевывание деревьев или оставить как в Ирис?


Для данного случая эквивалент ИРИС не годится (вырубка почвы?). Можно расчистка

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/