| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| הוקצה https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8505 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Пн май 31, 2010 09:47 ] |
| Заголовок сообщения: | הוקצה |
הוקצה распределяться {о ресурсах} בהגיעם למעבדת המחקר הוקצו המשתתפים באקראי וללא ידיעתם לשני חדרים: לחדר מואר היטב ולחדר שאורותיו עמומים בחסות החשכה גלילאו 141 Цитата: הוּקצָה [-, מוּקצֶה, יוּקצֶה]
был отведён (время) |
|
| Автор: | vcohen [ Пн май 31, 2010 10:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקצה |
быть выделенным {о ресурсах} |
|
| Автор: | fotus [ Пн май 31, 2010 11:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקצה |
vcohen писал(а): быть выделенным {о ресурсах} Но не в этом случае |
|
| Автор: | vcohen [ Пн май 31, 2010 11:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקצה |
И в этом тоже. Если каждый из участников был выделен/отведен, то они все в совокупности, конечно, распределялись. Но это уже проблема контекста, а не того, что сказано. |
|
| Автор: | fotus [ Пн май 31, 2010 11:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקצה |
vcohen писал(а): И в этом тоже. Если каждый из участников был выделен/отведен, то они все в совокупности, конечно, распределялись. Но это уже проблема контекста, а не того, что сказано. Без контекста ничего нельзя сказать |
|
| Автор: | vcohen [ Пн май 31, 2010 12:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקצה |
Но заносить контекст в словарь не нужно. Если сказано, что человек ест, а из контекста известно, что он ест уже третий день не останавливаясь, то понятно, что он себя уже очень плохо чувствует, но в словаре остается только то, что он ест. Обстоятельства, сопровождающие сказанное, к сказанному не относятся. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |