| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| חלחלה https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8523 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Вт июн 01, 2010 18:50 ] |
| Заголовок сообщения: | חלחלה |
חלחלה ужас האירופים, שהביעו חלחלה כה עמוקה משכיחותו של חרג התינוקות באסיה, לא היו מודעים כנראה לשכיחותו של מנהג זה באירופה עצמה מרווין האריס -- בני מיננו Цитата: חַלחָלָה נ' ирис
содрогание |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 01, 2010 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
Содрогание - это и есть оттенок ужаса. Ведь написано содрогание, а не подрагивание. |
|
| Автор: | fotus [ Вт июн 01, 2010 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
vcohen писал(а): Содрогание - это и есть оттенок ужаса. Ведь написано содрогание, а не подрагивание. Выражение выразить своё содрогание не характерно для русского языка (0 яндексов) |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 01, 2010 22:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
Давайте прекратим предлагать заносить в словарь художественную правку текстов. |
|
| Автор: | fotus [ Ср июн 02, 2010 07:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
vcohen писал(а): Давайте прекратим предлагать заносить в словарь художественную правку текстов. Давайте не калечить русский язык. |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июн 02, 2010 11:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
А подстрочник его калечит неизбежно. |
|
| Автор: | fotus [ Ср июн 02, 2010 12:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
vcohen писал(а): А подстрочник его калечит неизбежно. На словесном уровне --- нет |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июн 02, 2010 12:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
Кажется, пора заводить новый топик о подстрочниках... |
|
| Автор: | fotus [ Ср июн 02, 2010 12:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: חלחלה |
vcohen писал(а): Кажется, пора заводить новый топик о подстрочниках... ... и о эквивалентах |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |