Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: השהה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 07, 2010 12:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
השהה
поместить на некоторое время

אפשר גם '' לחנוק'' את השריר, למנוע ממנו אספקת חמצן או, פשוט, להשהותו באווירה של חנקן בלבד

פרי קרייצר -- ויסות האנרגיה בגוף

Цитата:
הִשהָה [לְהַשהוֹת, מַשהֶה, יַשהֶה]
замедлять, отсрочить
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: השהה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 07, 2010 16:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Неверно понято. Смысл как раз "замедлить развитие".

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: השהה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 07, 2010 16:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
Неверно понято. Смысл как раз "замедлить развитие".


Замедлить развитие можно, но замедлить мышцу? И в контексте говорится о недопущении кислорода (для изучения метаболизма организма), а не о изучении развития.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: השהה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 07, 2010 17:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Замедлить развитие можно, но замедлить мышцу?

Обычный перенос значения. Когда говорят, что человека повесили на доску почета, Вы ведь понимаете, что повесили его портрет. И не предлагаете занести в словарь к слову "повесить" значение "повесить портрет".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: השהה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 07, 2010 18:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Замедлить развитие можно, но замедлить мышцу?

Обычный перенос значения. Когда говорят, что человека повесили на доску почета, Вы ведь понимаете, что повесили его портрет. И не предлагаете занести в словарь к слову "повесить" значение "повесить портрет".


Можно , конечно, с большой натяжкой, и так понять. Но в любом случае речь не о росте.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: השהה
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 19:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
Обычный перенос значения.
Нет, в данном случае переносом значения не отделаться. Это каузатив от שהה.

Пара примеров:
האם מותר להשהות בבית תערובת חמץ?
כל דבר שיש בו תערובות חמץ, ואפילו אין בו חמץ בעין רק הטעם מחמץ, כגון שהסירו את החמץ, מכל-מקום אסור להשהותו בפסח...

רצוי לצרוך מיונז ביתי תוך שלושה ימים מההכנה ואסור להשהותו מחוץ למקרר.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB