Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

השהה
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8573		 Страница 1 из 1
Автор:  fotus [ Пн июн 07, 2010 12:05 ]
Заголовок сообщения:  השהה
השהה
поместить на некоторое время

אפשר גם '' לחנוק'' את השריר, למנוע ממנו אספקת חמצן או, פשוט, להשהותו באווירה של חנקן בלבד

פרי קרייצר -- ויסות האנרגיה בגוף

Цитата:
הִשהָה [לְהַשהוֹת, מַשהֶה, יַשהֶה]
замедлять, отсрочить
ирис
Автор:  Подольский Барух [ Пн июн 07, 2010 16:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: השהה
Неверно понято. Смысл как раз "замедлить развитие".
Автор:  fotus [ Пн июн 07, 2010 16:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: השהה
Подольский Барух писал(а):
Неверно понято. Смысл как раз "замедлить развитие".


Замедлить развитие можно, но замедлить мышцу? И в контексте говорится о недопущении кислорода (для изучения метаболизма организма), а не о изучении развития.
Автор:  vcohen [ Пн июн 07, 2010 17:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: השהה
fotus писал(а):
Замедлить развитие можно, но замедлить мышцу?

Обычный перенос значения. Когда говорят, что человека повесили на доску почета, Вы ведь понимаете, что повесили его портрет. И не предлагаете занести в словарь к слову "повесить" значение "повесить портрет".
Автор:  fotus [ Пн июн 07, 2010 18:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: השהה
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
Замедлить развитие можно, но замедлить мышцу?

Обычный перенос значения. Когда говорят, что человека повесили на доску почета, Вы ведь понимаете, что повесили его портрет. И не предлагаете занести в словарь к слову "повесить" значение "повесить портрет".


Можно , конечно, с большой натяжкой, и так понять. Но в любом случае речь не о росте.
Автор:  iwr [ Вс июн 13, 2010 19:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: השהה
Цитата:
Обычный перенос значения.
Нет, в данном случае переносом значения не отделаться. Это каузатив от שהה.

Пара примеров:
האם מותר להשהות בבית תערובת חמץ?
כל דבר שיש בו תערובות חמץ, ואפילו אין בו חמץ בעין רק הטעם מחמץ, כגון שהסירו את החמץ, מכל-מקום אסור להשהותו בפסח...

רצוי לצרוך מיונז ביתי תוך שלושה ימים מההכנה ואסור להשהותו מחוץ למקרר.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/