Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
תפס https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8640 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | fotus [ Вс июн 13, 2010 12:13 ] |
Заголовок сообщения: | תפס |
תפס сохранять силу {о законе} במשטר ההתפראות החדש שיקולי חוק ומשפט עינם תופסים עוד עמוס אילן---שעת אפס Цитата: תָפַס [לִתפּוֹס/לִתפוֹס, תוֹפֵס, יִתפּוֹס] ирис
1.схватить, захватить, арестовать 2.занимать (место) 3.понимать, осознавать, воспринимать |
Автор: | vcohen [ Вс июн 13, 2010 12:29 ] |
Заголовок сообщения: | Re: תפס |
עינם -> אינם В любом случае, это не сохранять силу, а просто действовать (о законе). החוק תופס לגבי משהו = החוק חל על משהו Это более разговорный стиль. |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |