Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: חממה
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 12:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
חממה
питательная почва
{для преступности}

בודאפשט היתה חממה של שחיתות , תככים ותחרות בין שירותים חשאיים יריבים

עמוס אילן---שעת אפס

Цитата:
חֲמָמָה ז'
1.парник, оранжерея, теплица 2.теплица (перен.)
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: חממה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 14, 2010 20:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
+благодатная почва
+рассадник

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: חממה
 Сообщение Добавлено: Пн июн 14, 2010 20:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
jony72 писал(а):
+благодатная почва
+рассадник


Благодатная почва -- можно, но не рассадник.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: חממה
 Сообщение Добавлено: Вт июн 15, 2010 06:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Применительно к коррупции очень даже подойдет, особенно принимая во внимание первое, аграрное значение этого слова

РАССА́ДНИК, рассадника, муж.
1. Место, где выращивают молодые растения для пересадки, питомник (с.-х. сад). Рассадник цветов. Образцовый рассадник.
2. перен. Место, являющееся источником или средоточием чего-нибудь (книжн.). Рассадник просвещения. Свалка - рассадник заразы.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: חממה
 Сообщение Добавлено: Вт июн 15, 2010 07:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Мало того, рассадник - это лучшее сочетание из всех предложенных, т.к. חממה - в прямом значении это парник, теплица, а рассадник это та же теплица и соответствует также второму, переносному значению, в то время как выражение "питательная почва" во-первых скорее подразумевает не переносное, а прямое значение, а во-вторых уступает по распространенности "благодатной почве". Глубокое имхо.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: חממה
 Сообщение Добавлено: Вт июн 15, 2010 07:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
принято

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB