Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 12:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
הוקם
был установлен
{контакт}

במרוצת הזמן הוקם מגע בין הוועד והעולם החופשי

עמוס אילן---שעת אפס

Цитата:
הוּקַם [-, מוּקָם, יוּקַם]
был создан, построен, воздвигнут

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 12:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Употребление корявое. В Гугле:

הוקם מגע - 1
להקים מגע - 16

Для такого корявого употребления вполне сойдет корявый же перевод "был создан контакт".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Употребление корявое. В Гугле:

הוקם מגע - 1
להקים מגע - 16

Для такого корявого употребления вполне сойдет корявый же перевод "был создан контакт".


Но не воздвигнут был контакт

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 13:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Вы же процитировали из Ириса ТРИ варианта. Я имею право выбрать из них один?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 15:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Вы же процитировали из Ириса ТРИ варианта. Я имею право выбрать из них один?

Нет, они соединены запятой, следовательно взаимозаменяемы.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 15:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Соедините лигой легато.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 15:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Соедините лигой легато.

А это что?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הוקם
 Сообщение Добавлено: Вс июн 13, 2010 16:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Это в нотной грамоте такая дуга, соединяющая ноты и обозначающая, что их надо играть слитно. Шутка, короче.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB