| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| הוקם https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8644 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Вс июн 13, 2010 12:33 ] |
| Заголовок сообщения: | הוקם |
הוקם был установлен {контакт} במרוצת הזמן הוקם מגע בין הוועד והעולם החופשי עמוס אילן---שעת אפס Цитата: הוּקַם [-, מוּקָם, יוּקַם] был создан, построен, воздвигнут ирис |
|
| Автор: | vcohen [ Вс июн 13, 2010 12:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
Употребление корявое. В Гугле: הוקם מגע - 1 להקים מגע - 16 Для такого корявого употребления вполне сойдет корявый же перевод "был создан контакт". |
|
| Автор: | fotus [ Вс июн 13, 2010 13:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
vcohen писал(а): Употребление корявое. В Гугле: הוקם מגע - 1 להקים מגע - 16 Для такого корявого употребления вполне сойдет корявый же перевод "был создан контакт". Но не воздвигнут был контакт |
|
| Автор: | vcohen [ Вс июн 13, 2010 13:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
Вы же процитировали из Ириса ТРИ варианта. Я имею право выбрать из них один? |
|
| Автор: | fotus [ Вс июн 13, 2010 15:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
vcohen писал(а): Вы же процитировали из Ириса ТРИ варианта. Я имею право выбрать из них один? Нет, они соединены запятой, следовательно взаимозаменяемы. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс июн 13, 2010 15:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
Соедините лигой легато. |
|
| Автор: | fotus [ Вс июн 13, 2010 15:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
vcohen писал(а): Соедините лигой легато. А это что? |
|
| Автор: | vcohen [ Вс июн 13, 2010 16:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: הוקם |
Это в нотной грамоте такая дуга, соединяющая ноты и обозначающая, что их надо играть слитно. Шутка, короче. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |