Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

הסתדר
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8668
Страница 1 из 1

Автор:  fotus [ Ср июн 16, 2010 15:32 ]
Заголовок сообщения:  הסתדר

הסתדר
ладить
{уживаться}

אני בטוח שתסתדרו ביניכם על צד הטוב ביותר


עמוס אילן---שעת אפס

Цитата:
הִסתַדֵר [לְהִסתַדֵר, מִ-, יִ-]
1.устраиваться, улаживаться 2.выстраиваться 3.организовываться
ирис

Автор:  vcohen [ Ср июн 16, 2010 16:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: הסתדר

А также: решать проблему.
הייתה לי בעיה, חיפשתי עזרה, אבל בסוף הסתדרתי לבד

Автор:  Oxy [ Ср июн 16, 2010 16:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: הסתדר

vcohen писал(а):
А также: решать проблему.
הייתה לי בעיה, חיפשתי עזרה, אבל בסוף הסתדרתי לבד

Тут, по-моему, больше подходит разобрался сам.

Автор:  Подольский Барух [ Ср июн 16, 2010 16:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: הסתדר

Я бы сказал: справился сам.

Автор:  vcohen [ Ср июн 16, 2010 17:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: הסתדר

Подольский Барух писал(а):
Я бы сказал: справился сам.

Возможно, даже просто: справился.
הילד מסתדר עם התיק
הילד מסתדר עם איות מילים חדשות

Из переводов, данных сегодня в Ирисе на להסתדר, ни один не относятся к людям. Два перевода, предложенные здесь (ладить и справляться), могут восполнить этот пробел.

Автор:  Подольский Барух [ Ср июн 16, 2010 17:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: הסתדר

принято

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/