Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: הסתדר
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 15:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
הסתדר
ладить
{уживаться}

אני בטוח שתסתדרו ביניכם על צד הטוב ביותר


עמוס אילן---שעת אפס

Цитата:
הִסתַדֵר [לְהִסתַדֵר, מִ-, יִ-]
1.устраиваться, улаживаться 2.выстраиваться 3.организовываться
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הסתדר
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 16:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
А также: решать проблему.
הייתה לי בעיה, חיפשתי עזרה, אבל בסוף הסתדרתי לבד


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הסתדר
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 16:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
vcohen писал(а):
А также: решать проблему.
הייתה לי בעיה, חיפשתי עזרה, אבל בסוף הסתדרתי לבד

Тут, по-моему, больше подходит разобрался сам.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הסתדר
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 16:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Я бы сказал: справился сам.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הסתדר
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 17:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Я бы сказал: справился сам.

Возможно, даже просто: справился.
הילד מסתדר עם התיק
הילד מסתדר עם איות מילים חדשות

Из переводов, данных сегодня в Ирисе на להסתדר, ни один не относятся к людям. Два перевода, предложенные здесь (ладить и справляться), могут восполнить этот пробел.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: הסתדר
 Сообщение Добавлено: Ср июн 16, 2010 17:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
принято

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB