Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 11:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
מן השורה
из рядовых членов
{партии}

מחיי שעמום ודלות במשפחה זעיר-בורגנית בעיר קטנה באוסטריה עילית טיפס ועלה מן השורה

עמוס אילן---שעת אפס

Цитата:
מִן הַשוּרָה
обычный, рядовой
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 12:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
То, что приведено в словаре, - это эпитет к существительному. У Вас в тексте - буквально: поднялся из ряда (имеется в виду ряд рядовых).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
То, что приведено в словаре, - это эпитет к существительному. У Вас в тексте - буквально: поднялся из ряда (имеется в виду ряд рядовых).


Да, в Ирисе эквивалент - определение, а в тексте -- не-определение. Поэтому нужно дополнение.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
То, что в тексте, не имеет отношения к упомянутой Вами словарной статье. Если что-то и надо уточнять в словаре, то только само слово шура, а не его сочетание с каким бы то ни было предлогом.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
То, что в тексте, не имеет отношения к упомянутой Вами словарной статье. Если что-то и надо уточнять в словаре, то только само слово шура, а не его сочетание с каким бы то ни было предлогом.


Интересное мнение, но нужно подкрепить примером

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14979
Откуда: Израиль
Примером чего? Смотрите собственный пример. И собственное утверждение, что в тексте не определение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: מן השורה
 Сообщение Добавлено: Чт июн 17, 2010 14:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Примером чего? Смотрите собственный пример. И собственное утверждение, что в тексте не определение.


Нужен пример с שורה без מן

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB