Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 17 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 13:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
ירד
сойти
{с судна}

הם מבינים שהאנייה טובעת. כולם מחפשים דרכים לרדת ממנה

עמוס אילן---שעת אפס

Цитата:
יָרַד [לָרֶדֶת, יוֹרֵד, יֵירֵד ]
1.спускаться, снижаться 2.ухудшаться 3.уехать, эмигрировать из Израиля
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 14:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
не только с судна.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 14:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Шер* писал(а):
не только с судна.

Да, напр., с гор

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 17:28 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
транспорт я имею в виду.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 18:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Для транспорта по-русски положено пользоваться словом выйти, а не сойти.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 18:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
покинуть судно

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 18:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Для транспорта по-русски положено пользоваться словом выйти, а не сойти.

Сойти с поезда

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 18:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Да, действительно, для некоторых видов транспорта годится. Сойти с поезда, с корабля. Но для большинства - нет. Выйти из автобуса, из такси, из самолета, и даже из вагона.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 18:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Для транспорта по-русски положено пользоваться словом выйти, а не сойти.

Я про иврит.
Но по-русски тоже есть:

Большой толковый словарь
СОЙТИ, сойду, сойдёшь; сошёл, -шла, -шло; сошедший и (устар.) сшедший; сойдя; св.
1.
Идя вниз, спуститься откуда-л., куда-л.; покинув своё место (наверху, на возвышении),
спуститься на землю, вниз. С. с холма. С. с лошади. С. с подножки. С. с трибуны. С. со ступенек. С. по дорожке, по тропинке. С. в сад. С. в подвал. С. на землю. // Разг.
Выйти на какой-л. станции, остановке (о пассажире). Мы сойдём на Невском, у рынка, около завода. Наш сосед по купе сошёл ночью на маленьком полустанке. Сойдёте на следующей остановке? Сойти на берег
(высадиться с судна на сушу). /

О ночи, мгле, сумерках и т.п. * Ночная мгла На город трепетный сошла (Пушкин).
2.
Переместиться с одного места на другое, сворачивая в сторону, отклоняясь от прежнего пути. Сойди с дороги (также:
не мешай, не препятствуй чему-л.). С. с дистанции, с беговой дорожки
(отказаться от участия в соревновании по бегу, по плаванию). С. со своего пути (также:
отказаться от намеченной цели, задач, изменить прежним целям). Не с. мне с этого места!
(клятвенное уверение в своей правоте).
3. (со сл.: с конвейера, со стапелей, со стенда и т.п.).
Выйти из производства (о судах, машинах и т.п.). Теплоход год назад сошёл со стапелей. Первые серийные машины сошли с конвейера. //
Соскочить, сместиться при движении с предназначенного места. Поезд сошёл с рельсов. Шина сошла с колеса. Приводной ремень сошёл с маховика. Нить сошла со шпули.
4. (со сл.: со сцены, с экрана, с репертуара и т.п.).
Перестать исполняться (о пьесах);
демонстрироваться (о фильмах)
и т.п. Фильм быстро сошёл с экрана. Ни одна пьеса Чехова не сошла со сцены.
5.
Перестать покрывать какую-л. поверхность; исчезнуть, пропасть. Снег сошёл с полей. Краска, позолота сошла. Ноготь сошёл. Сыпь сошла. Кожа сошла. Румянец сошёл с её щёк. Улыбка сошла с его лица.
6. Разг.
Пройти, окончиться (о том, что периодически появляется, возникает);
отойти. Грибы сошли. Уже нет фиалок, ландышей, давно сошли.
7. Разг.
Завершиться, закончиться благополучно, успешно. Все экзамены сошли благополучно. Побег сошёл отлично. // кому.
Пройти безнаказанно для кого-л., остаться без дурных последствий. Тебе это так (просто, даром) не сойдёт. С. с рук кому-л.
8. Разг.
Оказаться приемлемым, пригодным и т.п. Фотографии плохие, но как память сойдут. [] безл. Ладно, и так сойдёт! Не очень хорошо получилось? - Сойдёт!
9. за кого-что.
Оказаться признанным, принятым за кого-л., что-л. или равноценным кому-, чему-л. В таком одеянии сойдёшь за художника. С. за ровесников, за братьев. Эти слова могут с. за комплимент. А этот подарок не сойдёт за взятку? ◊ Будто сошёл с обложки журнала.
О ком-л. очень красивом, эффектном, соответствующем идеалу, образцу. Сойти в могилу. Высок.
Умереть. Сойти на нет. 1.
Исчезнуть совсем, до конца. Все запасы сошли на нет. Энтузиазм постепенно сошёл на нет. -2.
Утратить всякую значимость, силу, стать бесполезным. Ценный опыт сошёл на нет. Сойти с неба (небес) на землю.
Освободиться от иллюзий. Сойти со сцены (с арены). 1.
Перестать выступать или исполняться (об актёре или пьесе). -2.
Утратить свою роль, популярность. Сойти с ума; с ума сойти (сойдёшь)! в зн. межд.
Восклицание, выражающее сильное удивление, восхищение и т.п. Семь потов сошло с кого.
О затрате всех сил в каком-л. деле. < Сходить; Сход; Схождение (см.).


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 18:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Да, действительно, для некоторых видов транспорта годится. Сойти с поезда, с корабля. Но для большинства - нет. Выйти из автобуса, из такси, из самолета, и даже из вагона.

Цитата:
|| Выйти, высадиться (из вагона, судна, самолета и т. д,).

Малый акад. сл.

Так что с самолёта и вагона можно

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 19:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
Я про иврит.

Я понимаю. Но Вы хотели добавить еще значений к русскому слову сойти.

Шер* писал(а):
Выйти на какой-л. станции, остановке (о пассажире). Мы сойдём на Невском, у рынка, около завода. Наш сосед по купе сошёл ночью на маленьком полустанке. Сойдёте на следующей остановке? Сойти на берег
(высадиться с судна на сушу). /

Насчет поезда и корабля я уже согласился. Насчет прочего - это просторечие. На вопрос "Вы сходите?" иногда отвечают: "Сходят с ума, а я выхожу". То есть я согласен, что так иногда говорят, однако не согласен такой вариант заносить в словарь.

fotus писал(а):
Так что с самолёта и вагона можно

Сойти с вагона может тот, кто стоит на вагоне. См. предыдущий абзац про словарь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 20:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Шер* писал(а):
Я про иврит.

Я понимаю. Но Вы хотели добавить еще значений к русскому слову сойти.

Нет, к ивритскому לרדת. А в иврите это относится и к автобусу, и к машине...


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 21:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Было вот так:

fotus писал(а):
сойти
{с судна}
Шер* писал(а):
не только с судна.

То есть Вы предложили слово "сойти" оставить, а помету "с судна" расширить.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Пт июн 18, 2010 21:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
типа того :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: ירד
 Сообщение Добавлено: Сб июн 19, 2010 05:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Насчет поезда и корабля я уже согласился. Насчет прочего - это просторечие. На вопрос "Вы сходите?" иногда отвечают: "Сходят с ума, а я выхожу". То есть я согласен, что так иногда говорят, однако не согласен такой вариант заносить в словарь.


Это пример гиперкорректности

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 17 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB