Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
התברך
испытывать чувство удовлетворения

פעם או פעמיים בחודש אפילו התברך בלבו על כך, במעורפל

עמוס אילון -- שעת אפס

Цитата:
הִתבָּרֵך [לְהִתבָּרֵך, מִ-, יִ-]
был благословенным; одарённым
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
А может, в этой фразе "похвалил себя"?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
А может, в этой фразе "похвалил себя"?


По смыслу верно, но так не говорят.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Но то, что Вы предложили, по смыслу совсем не то.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Кстати, в Яндексе на "похвалил себя" 37 тысяч.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 17:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Кстати, в Яндексе на "похвалил себя" 37 тысяч.

Верно, так говорят, но обычно так говорят о людях циничных и расчётливых.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 19:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Но то, что Вы предложили, по смыслу совсем не то.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 19:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
vcohen писал(а):
Но то, что Вы предложили, по смыслу совсем не то.


А как можно себя смутно похвалить?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Пн июн 21, 2010 20:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Если проводить художественную обработку, то по-русски можно сказать "невнятно". Меурпаль - это антоним к барур. Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Вт июн 22, 2010 14:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Интересно, что это за книжка такая? Оригинальная ивритская или перевод с какого-нибудь языка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Вт июн 22, 2010 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
iwr писал(а):
Интересно, что это за книжка такая? Оригинальная ивритская или перевод с какого-нибудь языка?

оригинальная

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Вт июн 22, 2010 16:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
Если проводить художественную обработку, то по-русски можно сказать "невнятно". Меурпаль - это антоним к барур. Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл.

Невнятно

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Вт июн 22, 2010 18:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл.

в рамочку!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: התברך
 Сообщение Добавлено: Вт июн 22, 2010 19:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Шер* писал(а):
vcohen писал(а):
Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл.

в рамочку!

Я знал, что Вам понравится. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 14 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB