Аллла писал(а):
Шер* писал(а):
Вы нас не поняли совсем. Классика эта всем известна, но перевод на иврит получился неадекватный.
Кум - так мог граф сказать холопу, а не наоборот.
Это Вы меня не поняли
Личный слуга , что может так сказать графу - явно не холоп.
В этой "классике" слуга обращается к графу по-приятельски , что по-русски звучит странно, точно также, как в примере фотуса с партизанами и "великими делами".
Проехали.
А что тут особенного было понимать? В оригинале как минимум обращение на "вы".
А граф естественно обращался к слуге на "ты". Так что разница некоторая все равно должна быть, иначе режет слух.
Во втором случае конечно перебор, я это восприняла как шутку, достаточно одной вежливой частицы.