| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| סגר https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8753 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Сб июн 26, 2010 12:35 ] |
| Заголовок сообщения: | סגר |
סגר -- על заблокировать {кого-то \ перен} היה מעשן מקטרת כבד, היה לו לב חולה ששרד שלושה התקפים, ואוסף שלם של תחלואים משניים שייסרו אותו כבר עשרים שנה, וכעת סגרו עליו לקראת מכת המוות ג'ון גרישם -- הזימון Цитата: סָגַר [לִסגוֹר, סוֹגֵר, יִסגוֹר] ирис
1.закрывать, замыкать 2.выключать (свет, радио) |
|
| Автор: | jony72 [ Вт июн 29, 2010 19:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סגר |
Избыточный вес, диабет, вечно дымящаяся во рту трубка, больное сердце (выдержавшее тем не менее три инфаркта) и множество других хворей, которые мучили его уже почти двадцать лет, предвещали скорый конец. Извините, просто хотелось сравнить ивритские и русские переводы, без всякой связи с предложенным Вами вариантом. |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июн 29, 2010 21:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: סגר |
...которым в оригинале и не пахнет. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |