Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: קרא
 Сообщение Добавлено: Ср июн 30, 2010 17:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
קרא -- ל
вызвать
{в кабинет}

ועליו לקרוא למנהיגים היהודים , בו-גוריון ושרתוק, ולשוחח אתם בנידון

עמוס אילון -- שעת אפס

Цитата:
קָרָא [לִקרוֹא, קוֹרֵא, יִקרָא]
1.читать 2.звать 3.называть, дать имя
ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Ср июн 30, 2010 20:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
А еще позвать, пригласить ...

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 02:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
А еще позвать, пригласить ...


Позвать -- это совершеннный вид глагола звать, пригласить -- близкий синоним к вызвать.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 07:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
А вызвать это не близкий синоним звать?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 13:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
А вызвать это не близкий синоним звать?

Нет, в данном контексте дальний.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Подольский Барух писал(а):
А вызвать это не близкий синоним звать?

Нет, в данном контексте дальний.

И в чем же разница по смыслу?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Есть ли смысл спрашивать?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 17:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
Есть ли смысл спрашивать?


1 Начальник вызвал к себе подчинённого
2 Начальник позвал к себе подчинённого

Если по телефону, официально -- говорят по модели 1. (2) означает, что он вышел из кабинета и сказал подойти.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 18:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Да, в русском административном он силён.
Вопрос в российской анкете:
- Какими языками владеете?
- Тремями - русским, административным и матерным.
Начальник поправил:
- Двумями, т.к. административный и матерный одно и то же.
В иврите это несколько иначе. Вызвать - лезамен; звать, позвать ликро.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 18:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух писал(а):
Да, в русском административном он силён.
Вопрос в российской анкете:
- Какими языками владеете?
- Тремями - русским, административным и матерным.
Начальник поправил:
- Двумями, т.к. административный и матерный одно и то же.
В иврите это несколько иначе. Вызвать - лезамен (1); звать, позвать ликро.

(1) Но и קרא

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
1 Начальник вызвал к себе подчинённого
2 Начальник позвал к себе подчинённого

Если по телефону, официально -- говорят по модели 1. (2) означает, что он вышел из кабинета и сказал подойти.

По-моему, позвал годится для обеих ситуаций.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 19:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen писал(а):
fotus писал(а):
1 Начальник вызвал к себе подчинённого
2 Начальник позвал к себе подчинённого

Если по телефону, официально -- говорят по модели 1. (2) означает, что он вышел из кабинета и сказал подойти.

По-моему, позвал годится для обеих ситуаций.

Нет.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Чт июл 01, 2010 22:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Повторяю: Да, в русском административном он силён.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: קרא
 Сообщение Добавлено: Сб июл 03, 2010 15:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
קרא -- ל
призвать
{к чему-то}

בן-גוריון קראם לסדר ונתן את רשות הדיבור לגרינבוים

עמוס אילון -- שעת אפס

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 14 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB