vcohen писал(а):
Да, там я тоже был. Только смущает, что там это подано как юридический термин.
Очень странно, что вы никогда не слышали такое часто встречающееся словосочетание. Не хочу никого обидеть, просто действительно странно...
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| описка https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8822 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | Misvin [ Пн июл 05, 2010 18:17 ] |
| Заголовок сообщения: | описка |
טָעוּת סוֹפֵר |
|
| Автор: | vcohen [ Вт июл 06, 2010 09:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Интересно. Я никогда не сталкивался, но Гугель однозначно подтверждает. |
|
| Автор: | Misvin [ Ср июл 07, 2010 00:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
vcohen писал(а): Интересно. Я никогда не сталкивался, но Гугель однозначно подтверждает. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7% ... 7%99%D7%9D) |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 10:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Да, там я тоже был. Только смущает, что там это подано как юридический термин. |
|
| Автор: | Oxy [ Ср июл 07, 2010 10:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
vcohen писал(а): Да, там я тоже был. Только смущает, что там это подано как юридический термин. Очень странно, что вы никогда не слышали такое часто встречающееся словосочетание. Не хочу никого обидеть, просто действительно странно...
|
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 10:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Да обижайте, чего уж там. Я не стесняюсь. 
|
|
| Автор: | Наталия [ Ср июл 07, 2010 12:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
я тоже ни разу не слышала. |
|
| Автор: | jony72 [ Ср июл 07, 2010 21:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Похоже обидеться придется всем разом. Я тоже ни ухом ни рылом פליטת קולמוס встречалось не раз |
|
| Автор: | vcohen [ Ср июл 07, 2010 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Очень похоже, что с этим оборотом знакомы только те, кто много сталкивался с юридическими текстами. |
|
| Автор: | Oxy [ Чт июл 08, 2010 08:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Никакого прямого отношения к юриспруденции это словосочетание не имеет. Я вообще-то тоже думала, что это просто описка, но мне вот сабры говорят, что так говорят про более глубокую ошибку по смыслу, в понимании и т.д., т.е. не просто ошибка в букве или запятой. |
|
| Автор: | vcohen [ Чт июл 08, 2010 09:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Видимо, ошибка все-таки не по смыслу, а именно в букве или запятой, - но ошибка такая, которая непреднамеренно искажает смысл. Например, случайно пропущенное לא. |
|
| Автор: | iwr [ Чт июл 08, 2010 13:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Цитата: но мне вот сабры говорят Большинство их не очень хорошо знает иврит (впрочем, как и большинство русских - русский), поэтому их мнение о нетривиальных вещах, как правило, особой ценности не имеет.
|
|
| Автор: | Oxy [ Чт июл 08, 2010 13:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
iwr писал(а): поэтому их мнение о нетривиальных вещах, как правило, особой ценности не имеет. А ваше? Вообще непонятно, что вы хотели сказать вашим сообщением. Своего мнения по поводу конкретно этого словосочетания вы не высказали. То, что люди могут ошибаться, то это и так понятно. Если кого и спрашивать, то кого, если не носителей языка? И я не спрашиваю людей с улицы, а только тех, с кем работаю - все с высшим образованием. |
|
| Автор: | jony72 [ Чт июл 08, 2010 16:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
iwr писал(а): Цитата: но мне вот сабры говорят Большинство их не очень хорошо знает иврит (впрочем, как и большинство русских - русский), поэтому их мнение о нетривиальных вещах, как правило, особой ценности не имеет.Абсолютно с Вами согласен |
|
| Автор: | iwr [ Чт июл 08, 2010 16:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: описка |
Цитата: А ваше? Моё - тоже.Цитата: Вообще непонятно, что вы хотели сказать вашим сообщением. Хотел сказать, что мнение сабр о нетривиальных вещах, связанных с ивритом, как правило, особой ценности не имеет. Цитата: Если кого и спрашивать, то кого, если не носителей языка? Насколько я понимаю, тут три варианта: либо профессионалов, либо материалы, ими написанные, либо людей, которые настолько интересуются этой темой, что время от времени пользуются первым или вторым.(ЗЫ: всё вышесказанное, разумеется, не относится к вопросам на тему "как говорят?", т.е. к таким вопросам, на которые мнение носителей языка отвечает по определению.) |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |