Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: рыба (женский род)
 Сообщение Добавлено: Вт июл 13, 2010 14:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 03:00
Сообщения: 847
IRIS:

דָגָה נ'
рыбы

Предлагаю добавить в словарь перевод рыба (женский род)

פּוֹל המנחש הוא תְּמָנוּן
על שום שְׁמוֹנֶה זרועותיו

שְׁמוֹנֶה בעברית, תְּמַנְיָא בארמית
הסיומת –נוּן היא המילה הארמית נוּן – דג,
אף כי תְּמָנוּן איננו דג אלא רַכִּיכָה.
באנגלית ניתן לו השם הלטיני octopus – שמונֶה רגליים,
ובערבית - أُخْطُبُوط (אוח'טובוט)
את הסיומת –נוּן אפשר לראות גם בשם הדג אַמְנוּן
הדגה האֵם מחזיקה בפיה את הביצים ואת הדגיגים – מכאן השם.

http://www.iba.org.il/bet/bet.aspx?type ... ity=659461


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: рыба (женский род)
 Сообщение Добавлено: Вт июл 13, 2010 15:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Это не нормальное слово иврита, а так называемое окказиональное, одноразовое образование, примерно как по-русски было бы "она рыба, а он - рыб".
Тем более что слово дага имеется в иврите в значении рыба - множество рыб.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB