| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| рыба (женский род) https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=8857 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Misvin [ Вт июл 13, 2010 14:47 ] |
| Заголовок сообщения: | рыба (женский род) |
IRIS: דָגָה נ' рыбы Предлагаю добавить в словарь перевод рыба (женский род) פּוֹל המנחש הוא תְּמָנוּן על שום שְׁמוֹנֶה זרועותיו שְׁמוֹנֶה בעברית, תְּמַנְיָא בארמית הסיומת –נוּן היא המילה הארמית נוּן – דג, אף כי תְּמָנוּן איננו דג אלא רַכִּיכָה. באנגלית ניתן לו השם הלטיני octopus – שמונֶה רגליים, ובערבית - أُخْطُبُوط (אוח'טובוט) את הסיומת –נוּן אפשר לראות גם בשם הדג אַמְנוּן הדגה האֵם מחזיקה בפיה את הביצים ואת הדגיגים – מכאן השם. http://www.iba.org.il/bet/bet.aspx?type ... ity=659461 |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Вт июл 13, 2010 15:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: рыба (женский род) |
Это не нормальное слово иврита, а так называемое окказиональное, одноразовое образование, примерно как по-русски было бы "она рыба, а он - рыб". Тем более что слово дага имеется в иврите в значении рыба - множество рыб. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |