Иврит и не только

מוטט -- לתוך
обрушить
{во что-то}

החברה שלנו מוטטה את הסובייקט לתוך התשוקות שהיא יצרה בו, כדי שיהפוך לצרכן

אודיסאה 7

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Наше общество погрузила индивидуума в пучину распаленных им же страстей, чтобы превратить последнего в (заурядного) потребителя.
Наше общество обрушило на субъекта шквал ею же созданных вожделений с намерением превратить его в потребителя.

_________________
www.ortrans.net

Хорошо, но это не подстрочник

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Это проверка звучания

_________________
www.ortrans.net