Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: нет никакой разницы
 Сообщение Добавлено: Ср авг 04, 2010 15:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
iwr писал(а):
Цитата:
В любом случае, אין נפקא מינה значит из это не следует.

Это неверный вывод, оно этого не значит.

Нет. Это не то.
אין נפקא מינה - из этого нельзя сделать никакого вывода, это не влияет на результат, из этого не следует.


אין נפקא מינה אם פעולות עורך הדין נעשו אל מול לקוחותיו ובמהלך עבודתו כעורך דין, או בחייו הפרטיים", קבע בית הדין הארצי.

Все Ваши варианты пролетают мимо цели (если подставить)
= не играет роли, не важно (сделано ли то или сделано другое)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нет никакой разницы
 Сообщение Добавлено: Ср авг 04, 2010 15:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 19, 2009 11:21
Сообщения: 1505
fotus писал(а):
Все Ваши варианты пролетают мимо цели (если подставить)
= не играет роли, не важно (сделано ли то или сделано другое)

Oxy писал(а):
В этом конкретном случае можно перевести и как нет разницы. Но если капнуть глубже, то это значит, что результат (פסק-דין) не зависит (не следует) от того, было ли это в частной жизни или в профессиональной.
В любом случае, אין נפקא מינה значит из это не следует.

Ваш подход, что для словаря подходит всё, что красиво укладывается в какую-либо цитату (неважно, правильно ли это), уже давно всем известен.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нет никакой разницы
 Сообщение Добавлено: Ср авг 04, 2010 16:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
В данном конкретном случае проблема не в цитате, а в том, что идиому нельзя переводить (или даже пытаться понять) по частям.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нет никакой разницы
 Сообщение Добавлено: Ср авг 04, 2010 16:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Oxy писал(а):
fotus писал(а):
Все Ваши варианты пролетают мимо цели (если подставить)
= не играет роли, не важно (сделано ли то или сделано другое)

Oxy писал(а):
В этом конкретном случае можно перевести и как нет разницы (1) . Но если капнуть глубже, то это значит, что результат (פסק-דין) не зависит (не следует) от того, было ли это в частной жизни или в профессиональной.
В любом случае, אין נפקא מינה значит из это не следует.

Ваш подход, что для словаря подходит всё, что красиво укладывается в какую-либо цитату (неважно, правильно ли это), уже давно всем известен.


Вы путаете дословный перевод и эквивалент.
(1) этот эквивалент допустим

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Ср авг 04, 2010 16:45, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: нет никакой разницы
 Сообщение Добавлено: Ср авг 04, 2010 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
iwr писал(а):
В данном конкретном случае проблема не в цитате, а в том, что идиому нельзя переводить (или даже пытаться понять) по частям.


Верно

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 20 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB