Ответ "разумеется" на вопрос с "или" - это хорошо. Пью за Ваше здоровье.
| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| פיקח https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=9059 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | fotus [ Сб авг 14, 2010 11:15 ] |
| Заголовок сообщения: | פיקח |
פיקח умный אגיד לכם מה הצרה אתכם! אתם פקחים מדי עמוס אילן --שעת אפס Цитата: פִּיקֵחַ [נ' פִּיקַחַת / פִּיקחִית] ирис
1.зрячий 2.смышлёный, проницательный (человек) |
|
| Автор: | vcohen [ Сб авг 14, 2010 15:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
Чем не подошло "смышлёный, проницательный"? |
|
| Автор: | fotus [ Сб авг 14, 2010 16:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): Чем не подошло "смышлёный, проницательный"? умный --33 млн яндов смышлённый -- 0,852 млн. яндов И в данном случае подойдёт только умный |
|
| Автор: | vcohen [ Сб авг 14, 2010 16:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
Не понимаю Вашу логику. Вы отказываетесь от слова только потому, что у него есть более употребительный (и более общий) синоним? |
|
| Автор: | fotus [ Сб авг 14, 2010 18:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): Не понимаю Вашу логику. Вы отказываетесь от слова только потому, что у него есть более употребительный (и более общий) синоним? Я не отказываюсь от слова, я дополняю его. Кроме того, эквивалент умный здесь единственно подходящий |
|
| Автор: | vcohen [ Сб авг 14, 2010 18:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
fotus писал(а): Кроме того, эквивалент умный здесь единственно подходящий Вы это уже второй раз утверждаете, но ни разу не ответили почему. |
|
| Автор: | fotus [ Сб авг 14, 2010 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): fotus писал(а): Кроме того, эквивалент умный здесь единственно подходящий Вы это уже второй раз утверждаете, но ни разу не ответили почему. Потому, что умный можно произнести с иронией, а смыщлённый -- нет |
|
| Автор: | Шер* [ Сб авг 14, 2010 22:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): Не понимаю Вашу логику. Если человек не понимает, что такое словарь и перевод, и какая между ними разница, чем ему можно помочь? |
|
| Автор: | vcohen [ Сб авг 14, 2010 22:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
Шер* писал(а): Если человек не понимает, что такое словарь и перевод, и какая между ними разница, чем ему можно помочь? Да вот пытался предложить ему скопировать весь словарь синонимов сразу. Не хочет... |
|
| Автор: | fotus [ Вс авг 15, 2010 16:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): Шер* писал(а): Если человек не понимает, что такое словарь и перевод, и какая между ними разница, чем ему можно помочь? Да вот пытался предложить ему скопировать весь словарь синонимов сразу. Не хочет... А я ему предлагаю стать первым. Не захочет... |
|
| Автор: | vcohen [ Вс авг 15, 2010 17:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
В каком смысле первым? |
|
| Автор: | fotus [ Вс авг 15, 2010 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): В каком смысле первым? В Вашем смысле |
|
| Автор: | vcohen [ Вс авг 15, 2010 19:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
Я где-то не смог объяснить, что я хочу? Или где-то не понял Вас? |
|
| Автор: | fotus [ Пн авг 16, 2010 18:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
vcohen писал(а): Я где-то не смог объяснить, что я хочу? Или где-то не понял Вас? Разумеется |
|
| Автор: | vcohen [ Пн авг 16, 2010 19:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: פיקח |
Ответ "разумеется" на вопрос с "или" - это хорошо. Пью за Ваше здоровье.
|
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |