Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: צלחת
 Сообщение Добавлено: Пт сен 03, 2010 16:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср сен 01, 2010 20:21
Сообщения: 1
В ИРИС приведено только одно, современное значение слова - тарелка и, вместе с тем, дано выражение "לא טמן ידו בצלחת", которое, в таком случае, выглядит странно. Если же привести и значение карман времен חז"ל , как в ЭШ, то все становится понятно. Мне кажется, что в таких случаях стоит приводить даже вышедшие из употребления значения.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: צלחת
 Сообщение Добавлено: Пт сен 03, 2010 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В русском языке имеется хорошо всем знакомое выражение "ни зги не видать". А кто знает значение слова "зга"? И приводят ли его в словарях, кроме разве что в этимологических? И подобных слов и выражений масса.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: צלחת
 Сообщение Добавлено: Пт сен 03, 2010 19:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Для выражения לא טמן ידו בצלחת добавка значения "карман" имеет смысл только для понимания его этимологии, но не семантики. По-моему, большинство носителей иврита воспринимают это выражение так, как будто в нем упоминается тарелка, а не карман. А пояснениям по этимологии не место в переводном словаре.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB