| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| צלחת https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=9109 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | sasha [ Пт сен 03, 2010 16:19 ] |
| Заголовок сообщения: | צלחת |
В ИРИС приведено только одно, современное значение слова - тарелка и, вместе с тем, дано выражение "לא טמן ידו בצלחת", которое, в таком случае, выглядит странно. Если же привести и значение карман времен חז"ל , как в ЭШ, то все становится понятно. Мне кажется, что в таких случаях стоит приводить даже вышедшие из употребления значения. |
|
| Автор: | Подольский Барух [ Пт сен 03, 2010 16:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: צלחת |
В русском языке имеется хорошо всем знакомое выражение "ни зги не видать". А кто знает значение слова "зга"? И приводят ли его в словарях, кроме разве что в этимологических? И подобных слов и выражений масса. |
|
| Автор: | vcohen [ Пт сен 03, 2010 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: צלחת |
Для выражения לא טמן ידו בצלחת добавка значения "карман" имеет смысл только для понимания его этимологии, но не семантики. По-моему, большинство носителей иврита воспринимают это выражение так, как будто в нем упоминается тарелка, а не карман. А пояснениям по этимологии не место в переводном словаре. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |