Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Усовершенствование словаря
 Сообщение Добавлено: Пт окт 22, 2010 06:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс дек 02, 2007 07:33
Сообщения: 167
Здравствуйте,

ищу слово "נוה", ничего не нахожу. Оказывается, Вав нужно дублировать "נווה", но в книгах это иногда не делается. Кто не знает этого правила, не найдёт слово в словаре. Может быть есть возможность внести автоматический корректив? Чтобы онлайн словарь мог проверить слова с дублированным Вав и предложить перевод. В milon.co.il так например делается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Усовершенствование словаря
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 15:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
Вав нужно дублировать "נווה", но в книгах это иногда не делается
Наверное, в книгах, не прошедших корректуру.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Усовершенствование словаря
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 16:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
Наверное, в книгах, не прошедших корректуру.

Правила неогласованного письма как таковые оставляют свободу. Это неизбежно, потому что задача этих добавляемых юдов и вавов - сделать понятным письмо в отсутствии огласовок и с учетом контекста.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB