| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| Усовершенствование словаря https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=9&t=9187 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | alef [ Пт окт 22, 2010 06:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Усовершенствование словаря |
Здравствуйте, ищу слово "נוה", ничего не нахожу. Оказывается, Вав нужно дублировать "נווה", но в книгах это иногда не делается. Кто не знает этого правила, не найдёт слово в словаре. Может быть есть возможность внести автоматический корректив? Чтобы онлайн словарь мог проверить слова с дублированным Вав и предложить перевод. В milon.co.il так например делается. |
|
| Автор: | iwr [ Вт окт 26, 2010 15:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Усовершенствование словаря |
Цитата: Вав нужно дублировать "נווה", но в книгах это иногда не делается Наверное, в книгах, не прошедших корректуру.
|
|
| Автор: | vcohen [ Вт окт 26, 2010 16:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Усовершенствование словаря |
iwr писал(а): Наверное, в книгах, не прошедших корректуру. Правила неогласованного письма как таковые оставляют свободу. Это неизбежно, потому что задача этих добавляемых юдов и вавов - сделать понятным письмо в отсутствии огласовок и с учетом контекста. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |