Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 13:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
В Ирисе ממתקים переводится как сласти, конфеты. Отношение к слову сласти в русском языке неоднозначно, некоторые считают его эквивалентом сладостей, другие - эквивалентом не гастрономических удовольствий (например, сластолюбец). Предлагаю заменить на сладости.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 16:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Всё наоборот. "Пленительная сладость" - это как раз не про еду. Сласти - как раз правильно.

У нас в Питере был магазин "Восточные сладости", название которого критиковали именно по этой причине.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 18:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Однако в Гугле (и в БСЭ) "восточные сладости" (964,000), за восточные сласти отдали голоса 20,000 сайтов

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 18:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Сластолюбец - это человек, который любит сладкое?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 21:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Однако в Гугле (и в БСЭ) "восточные сладости" (964,000), за восточные сласти отдали голоса 20,000 сайтов

Возможно, живой язык идет в свою сторону, а норма сидит в своей. Но мы ведь говорим про норму?

jony72 писал(а):
Сластолюбец - это человек, который любит сладкое?

Если это считать аргументом, то давайте добавим к сластолюбцу сластёну, и кто перетянет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 21:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
Однако в Гугле (и в БСЭ) "восточные сладости" (964,000), за восточные сласти отдали голоса 20,000 сайтов

Возможно, живой язык идет в свою сторону, а норма сидит в своей. Но мы ведь говорим про норму?


Восточные сладости указаны в качестве примера в толковом словаре Ожегова и Шведова, а также в словаре Ушакова

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 21:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):

jony72 писал(а):
Сластолюбец - это человек, который любит сладкое?

Если это считать аргументом, то давайте добавим к сластолюбцу сластёну, и кто перетянет.

Добавляю всласть (до полного удовлетворения, вдоволь). 2:1 :wink:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 21:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Я сейчас сходил на грамоту.ру и обнаружил, что у обоих слов есть весь спектр значений. :D Так что так уж явно исправлять то, что написано в Ирисе, я не вижу причин. Тем более что история с критикой вывески "Восточные сладости" действительно имела место.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 22:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Мне просто показалось, что слово сласти как-то малоупротребительно....

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 23:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Может быть. Но я консерватор, в детстве читал всякие книжки про чистоту русского языка и до сих пор в них верю. Моя информация про сласти и про вывеску магазина - оттуда. Эту статью в Ирисе я видел давно, и порадовался, что там правильно. А тут как раз Ваше замечание, что правильно наоборот. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 23:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Нашел!
http://knigosite.ru/library/read/70920
Цитата:
Старинное русское слово «сласти» также постепенно исчезает. Его заменяет и вытесняет опять-таки «приблизительное» слово «сладости», особенно в широко распространенном словосочетании «восточные сладости».

Между тем «сласть» и «сладость» — совсем не одно и то же, хотя и являются близкими понятиями.

Русский народ и писатели-классики в этом отлично разбирались.

Пушкин писал:

«Мечты, мечты, где ваша сладость?..»

а также:

«Его стихов пленительная сладость...»

Через сто лет мы читаем у Маяковского в стихотворении «Севастополь - Ялта»:

«Привал,

шашлык,

не вяжешь лык,

С кружением

нету сладу.

У этих

у самых

гроздьев шашлы —

Совсем поцелуйная сладость...»

Ясно, что «сладость» — больше отвлеченное понятие приятного свойства или настроения, чем ощущение, воспринимаемое органом вкуса,

«Сласти» же (во множественном числе) — это сладкая еда: конфеты, пряники, пастила, халва.

Вспомним народную пословицу: «Одни сласти есть, горечи не узнаешь».

Это же подтверждает русская литература.

В предисловии к «Герою нашего времени» М. Ю. Лермонтов писал: «Довольно людей кормили сластями... нужны горькие лекарства...»

Открываю «Записки одного молодого человека» А. И. Герцена и читаю:

«В антрактах, между одной кадрилью и другою, наполняют "желудка бездонную пропасть", как говорит Гомер: дамам сластями, мужчинам водкой, вином и солеными закусками».

То же читаю у Д. Н. Мамина-Сибиряка в рассказе «Казнь Фортунки»:

«Продолжать это слишком шумное удовольствие не было возможности, и остатки сластей были розданы прямо на руки».

О «сластях» упоминает также И. А. Бунин в рассказе «Господин из Сан-Франциско».

Итак, убедившись, что между словами «сладости» и «сласти» существует различие, призна́ем, что говорить надо «восточные сласти» (имея, конечно, в виду лакомства), а не «восточные сладости», хотя последнее неправильное словосочетание и широко вошло в нашу разговорную речь.

И вообще — не будем путать слова «сласть» и «сладость»!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Сб окт 22, 2011 23:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Старинное русское слово «сласти» также постепенно исчезает.

Теоретически Вы правы, практически же, как я и догадывался, это слово выходит из обихода, и кажется чуждым современному уху. Увы...

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Вс окт 23, 2011 00:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Да. Банальный спор между динозаврами и мОлодежью. :cry:

Впрочем, несколько примеров из русской классики я привел, это мне должно быть засчитано. :D

Но неужели я динозавр, а Вы мОлодежь? Мне почему-то не кажется, что Вы моложе меня.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Вс окт 23, 2011 00:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
"Молодая была не молода"
Если считать по еврейскому веку, я уже прожил треть. :lol:

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сласти и сладости
 Сообщение Добавлено: Вс окт 23, 2011 01:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
Тогда я старше на 5 лет. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB