Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 29, 2005 00:00 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): ведение - בַּעֲלוּת
Неее...
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 29, 2005 00:10 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
почему нет?
это находится в его ведении - זה בבעלות שלו - так же Вы бы перевели, правильно? %)
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 29, 2005 00:43 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): почему нет? это находится в его ведении - זה בבעלות שלו - так же Вы бы перевели, правильно? %)
Баалут - это владение, право собственности. Ведение - это просто человек отвечает за что-то. Ректор института ведает зачислением студентов в институт, но ведь студенты не принадлежат ему (и сам институт тоже).
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт ноя 29, 2005 00:44 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 26, 2006 22:17 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 26, 2006 22:26 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
Dmitri писал(а): סַמכוּת
или ниhуль
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 26, 2006 22:31 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 26, 2006 22:45 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): תחום הסמכות?
почему тхум ?
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 26, 2006 22:57 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
просто самхут--это авторитет, а тхум асамхут-это либо компентенция, либо область управления
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс фев 26, 2006 23:05 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
ilya писал(а): просто самхут--это авторитет, а тхум асамхут-это либо компентенция, либо область управления
но в словаре дается
компетенция
סַמכוּת נ'
|
|
|
|
|
|