Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: космос
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
как будут следующие слова:
марсоход
вездеход
луноход
зонд(косм.)
зонд(метеор.)?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
вездеход
רֶכֶב בַּעַל כּוֹשֶר עֲבִירוּת גָבוֹהַּ


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Dmitri писал(а):
вездеход
רֶכֶב בַּעַל כּוֹשֶר עֲבִירוּת גָבוֹהַּ


что-то как-то сложно :?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
ilya писал(а):
Dmitri писал(а):
вездеход
רֶכֶב בַּעַל כּוֹשֶר עֲבִירוּת גָבוֹהַּ


что-то как-то сложно :?


где-то было уже здесь на форуме.. только в другом значении о вездеходе


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
רכב-שטח? что-то такое


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
да , רכב-שטח


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: космос
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
ilya писал(а):
зонд(метеор.)


בלון מטאורולוגי

בלון מטאורולוגי: צפלין המשמש לביצוע מדידות מטאורולוגיות


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 18:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
спасибо, Дмитрий
очень помогли

у меня были свои варианты, хотелось услышать другие :roll:
марсоход -גישושית;גשוש מאדים,רכב המאדים
вездеход-רכב שטח
луноход - הרכב הרובוטי הירחי
зонд(косм.) -גששת, גישושית, רכב חלל, גשוש החלל, רכב מחקר, רכב רובוטי,רכב נחיתה
зонд(метеор.)- בלוֹן תצפּית
космический аппарат-חללית
космодром-נמל החלל
орбитальная станция-תחנת החלל
ракетоноситель-משגר לוויינים וחלליות
Space Shuttle-космический челнок-מעבורת חלל

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Сб ноя 03, 2007 12:08, всего редактировалось 7 раз(а).

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 19:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
марсоход -גישושית;
луноход -רכב חלל

А разве между марсоходом и луноходом разница не в том, что один ходит по Марсу, а другой по Луне?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
ilya писал(а):
марсоход -גישושית;
луноход -רכב חלל

А разве между марсоходом и луноходом разница не в том, что один ходит по Марсу, а другой по Луне?


по идеи да, но на Луне был только один советский луноход Луна-2, все остальные были орбитальные станции на постоянной орбите вокруг Луны. Тот луноход(Луна-2) в литературе обозначен как рехев халаль, а про марсоходы я нашел кучу вариантов: гишушит, гашешет, рехев халаль, гашош hахалаль, рехев мехкар, рехев роботи,рехев анехита и т. д.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Сб ноя 03, 2007 11:19, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 22:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14975
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Тот луноход(Луна-2) в литературе обозначен как рехев халаль, а про марсоходы я нашел кучу вариантов: гишушит, гашешет, рехев халаль, рехев мехкар, рехев роботи и т. д.

Я почти уверен, что для них обоих годятся все эти термины. Просто Вам не попалась литература, в которой они использованы для лунохода.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 22:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В принципе неверный подход: вы ищете не смысл ивритского слова, а точный эквивалент русскому, а оного нет.
Наиболее точное выражение - рехев халаль - космическое средство транспорта подходит в равной степени к марсоходу и луноходу.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс мар 05, 2006 23:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
да есть у меня такая слабинка, но Вы конечно правы, правильней исходить из смысла ивритского термина. :roll:

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB