Автор |
Сообщение |
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 03, 2006 11:32 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): в порядке исключения
בצורה יוצאת מן הכלל
Нет! Это "исключительно хорошо", "уникально хорошо".
|
|
|
|
|
Dmitri
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 03, 2006 11:36 |
|
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19 Сообщения: 4166 Откуда: not-Israel
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): в порядке исключения
בצורה יוצאת מן הכלל Нет! Это "исключительно хорошо", "уникально хорошо".
... а как сказать "в порядке исключения" ?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт янв 03, 2006 12:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Dmitri писал(а): ... а как сказать "в порядке исключения" ?
Допустим, בתור יוצא מן הכלל. Или בתור מקרה חריג.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 09, 2006 14:45 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Dmitri писал(а): ... а как сказать "в порядке исключения" ? Допустим, בתור יוצא מן הכלל. Или בתור מקרה חריג.
יוצא דופן
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 09, 2006 15:48 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
rita писал(а): יוצא דופן
Это тоже воспринимается как "исключительно хорошо".
|
|
|
|
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 09, 2006 15:57 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31 Сообщения: 250 Откуда: Ришон Лецион
|
А если так?
לפנים משורת הדין
_________________ Your brain works faster than you think.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 09, 2006 15:58 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Lucy писал(а): А если так? לפנים משורת הדין
Да. Но как-то слишком изысканно.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 09, 2006 17:44 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн окт 09, 2006 17:50 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Lucy писал(а): А если так? לפנים משורת הדין Да. Но как-то слишком изысканно.
Это выражение уместно там,где есть дин(закон) ,и принимается решение как исключение из этого закона.
|
|
|
|
|
|