Автор |
Сообщение |
rita
|
Заголовок сообщения: Пропало слово Добавлено: Пн дек 11, 2006 21:35 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
להינות-נהנים
(получать удовольствие,наслаждаться)-его действительно в ИРИС нет,или я что-то не так набираю
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 11, 2006 21:49 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 11, 2006 21:55 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
Да,но в электронном почему-то не оказалось...
А меня как раз интересует вариант,когда это словно то ли никак не переводится,то ли переводится в иной форме,а именно-
החולים יהינו מטכנולוגיות מתקדמות
|
|
|
|
|
Lucy
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 11, 2006 22:06 |
|
Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31 Сообщения: 250 Откуда: Ришон Лецион
|
Вот статья из ИРИСА:
להיהנות
инфинитив
--------------------------------------------------------------------------------
נֶהֱנָה [לְהֵיהָנוֹת/לֵיהָנוֹת, נֶהֱנֶה, יֵיהָנֶה]
1.получать удовольствие, наслаждаться 2.иметь право по закону
נֶהֱנָה מֵאֵמוּן
пользовался доверием
הַנֶהֱנֶה
1.получающий выгоду 2.получающий наследство, стипендию
_________________ Your brain works faster than you think.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн дек 11, 2006 22:16 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт дек 12, 2006 00:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Это биньян нифъаль, поэтому под первой буквой корня в инфинитиве и буд.времени камац. Все формы, где в этом месте стоит какой-то юд, - неправильные.
(Впрочем, это достаточно распространенная ошибка в устной речи. Ирис, следующий именно фактической норме, мог бы эти варианты и привести.)
|
|
|
|
|
|