Иврит и не только

Я вырос в Москве на Можайском шоссе. В какой-то момент его переименовали в Кутузовский проспект. Сама по себе улица не изменилась.
Чем Невский проспект в Питере отличается от Тверской улицы в Москве? Только тем, что в Петербурге предпочитали иностранные слова.

Что такое Невский проспект. Часть1
Ещё в первые годы строительства Санкт-Петербурга, будущей столицы Российской Империи, была проложена просека от Адмиралтейства до Новгородской дороги, проходившей вдоль нынешнего Литовского проспекта. В 1718 году к ней была проложена трасса от Александра-Невского монастыря (сегодня он нам известен как Александра-Невская лавра). Так образовалась магистраль длиной более четырёх километров
В 1738 году 'Комиссия о Санкт-Петербургском строении' постановила '... именовать Большую проспективную, что следует от Адмиралтейства к Невскому монастырю, Невскою проспективою'. Во второй половине XVIII века Невская проспектива становится центральной улицей столицы, а уже в 1738 году она стала называться Невским проспектом. Но сегодня можно встретить название Старо-Невский. Так именуют часть Невского проспекта начиная от площади Восстания до площади Александра Невского. Это название возникло ещё в 1730-е годы, когда к Александро-Невскому монастырю проложили новую трассу и назвали её Новой першпективной дорогой (сегодня там находятся Гончарная и Тележная улицы).

Разговор явно уклонился от темы. Вопрос стоял: есть ли принципиальное отличие проспекта от шоссе, главной улицы и т.п. и как это должно быть выражено в переводе. На мой взгляд, такого отличия нет и точного эквивалента на иврите (и на других языках) нет.

Не знаю, с чего вы взяли, что я вам приписываю какое-то мнение. Я говорю, что разница несущественная; но главное, что эта разница может существовать (но далеко не всегда существует) в русском языке, а ведь изначально речь шла о том, как это перевести на иврит.
И в русском это преимущественно административная, а не реальная разница; почему я и говорил, кто в состоянии определить, впервые оказавшись на Невском, что это именно проспект, а не улица (как Тверская) или шоссе.
Административное деление в разных странах разное. В США нет областей и районов, а есть counties, буквально графства, хотя никаких графов там никогда и не было. Так же и с проспектом в России.

Так что исторически разница есть, когда-то была реально,а теперь не стало. Вот, говорят, когда-то цере и сеголь по-разному звучали.

А вот как это может или должно сказаться на переводе, мне самому интересно.

Позволю себе немножко поправить. Проспект оправданно имеет общий корень с перспективой. Пётр предполагал, что проспекты будут прямыми и главными улицами города, открывающими вид, перспективу. Изначально так и было. А потом... ну, как строятся города, мы все видели и видим. Так что исторически разница есть, когда-то была реально,а теперь не стало.

В ИРИСе есть רְחוֹב רָאשִי , не исключено, что лучше и не будет, что эти изыски градостроения не отражены в иврите.

Отношения центра и периферии раскрываются прежде всего в оппозиции семантическое уплотнение - семантическая разреженность. Если обратиться к примеру Екатеринбурга ХVIII в., то его общим семиотическим центром стала крепость, возведенная на берегах р. Исети. Эта территории означена комплексом из семантически соотнесенных имен для главных объектов - Екатерининского завода, церкви Св.Екатерины, Церковной площади и площади Торговой - объектов, определивших статус и профиль города. Центру противопоставлялись периферийные зоны прилегающих поселений (слободы Купецкая, Ссыльная, Конюшенная и Банная), не детализированные в номинативном отношении, и знаками замкнутого (точнее, закрытого, но размыкаемого пространства) служили имена Красных и Исетских ворот. Роль семантического ядра для всего именного массива брало на себя наименование Главная перспектива (Главный проспект), маркировавшее центральную магистраль города и
прозрачно передававшее планировочную идею рационально обустроенного ландшафта.

Проспект (от лат.) - прямая, длинная и широкая улица в городе.
http://mako.com.ua/terminology.html

Вот вроде бы ключевое слово. Слышал же я где-то, что за излом в районе Московского вокзала в своё время кто-то поплатился не то физически, не то чинами. Т.е. , ПМСМ, кривая улица, будь она хоть 5 км длиной, не может называтся проспектом.