Автор |
Сообщение |
rita
|
Заголовок сообщения: Ариза Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:23 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
Мне кажется,что אריזה в значение действия,а не предмета должно переводиться как упаковывание.В словаре пока нет.
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:28 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
_________________ ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Сб янв 20, 2007 19:39, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:31 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): упаковка-маараз упаковывание-ариза
Общепринято,что и ариза-это упаковка(предмет)
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:33 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:33 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
rita писал(а): ilya писал(а): упаковка-маараз упаковывание-ариза Общепринято,что и ариза-это упаковка(предмет)
А есть ли разница между телевидение и телевизора?
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:43 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): rita---- Цитата: Мне кажется,что אריזה в значение действия,а не предмета должно переводиться как упаковывание.В словаре пока нет. В иврите вообще имя действия легко переходит в имя результата действия
Я не об этом,просто в словаре,по-моему,надо уточнить оба значения.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:44 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): А есть ли разница между телевидение и телевизора?
Вообще-то да.А Вам как кажется
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:56 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
rita писал(а): ilya писал(а): А есть ли разница между телевидение и телевизора? Вообще-то да.А Вам как кажется
В иврите по-моему нет. И то, и то телевизья. По крайней мере в речи.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 19:58 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): rita писал(а): ilya писал(а): А есть ли разница между телевидение и телевизора? Вообще-то да.А Вам как кажется В иврите по-моему нет. И то, и то телевизья. По крайней мере в речи.
Согласна,поэтому в иврит-русской части словаря нужно (если Барух сочтёт это разумным) указать оба варианта,также,как и с аризой,и со многими другими словами.
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 20:47 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Обратите внимание, что упаковка тоже имя действия (в частности).
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 21:13 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
Alexey Yuditsky писал(а): Обратите внимание, что упаковка тоже имя действия (в частности).
Возможно,но не лучше ли упаковывание (или может,есть слово поизящнее?),дабы избежать в тексте двойственного смысла
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб янв 20, 2007 22:54 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Во многих языках, в том числе русском и иврите, нередко имя действия и название объекта не различаются.
Упаковывание, на мой взгляд, слово очень плохое. На вопрос "чем ты занимаешься?" ответ будет "упаковкой", наверно, в 90% случаев.
Нередко в словаре я указывал в скобках (действие).
_________________ БПод
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 21, 2007 11:38 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
Alexey Yuditsky
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс янв 21, 2007 13:10 |
|
Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05 Сообщения: 988
|
Вы меня всякий раз поражаете. Тогда надо добавлять эти замечание возле практически всех имён действия.
|
|
|
|
|
|