Иврит и не только

בירוא
очистка от деревьев
{земли}

יש צורך בריכוז עבודה זמני -- לבירוא קרקע, לקציר, לחפירת תעלות השקיה

מרווין האריס -- בני מיננו

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Как-то не очень хорошо звучит, не по-русски
Можно сказать очистка от сорняков, но от деревьев?
Тогда בירוא קרקע - это очистка земли от деревьев? очистка почвы от деревьев?

Может просто выкорчевывание деревьев или оставить как в Ирис?

_________________
www.ortrans.net

Для данного случая эквивалент ИРИС не годится (вырубка почвы?). Можно расчистка

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68