Иврит и не только

התכופף
уступить
{нажиму}

וקנין לא הסכים להתכופף, הודיע שהפסטיבל יתקיים כרגיל – והשניים מימשו את איומם והתפטרו

אשקלון: אגודת ישראל פרשה מהקואליציה בגלל חילול שבת
nrg.co.il

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Чем это отличается от 2?

Правильной формулировкой

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Если о тонкостях, то я бы употребил в тексте
להיכנע
Термин להתכופף лично мне кажется много агрессивней и грубей, имея в виду разные ассоциации...
Впрочем из приведенного контекста трудно судить насколько автор далеко зашел в своем языке и подтексте.

_________________
www.ortrans.net

Т.е. см. ИРИС 2.

_________________
БПод