| Автор |
Сообщение |
|
fotus
|
Заголовок сообщения: התברך  Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:08 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
  |
|
 |
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:12 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
А может, в этой фразе "похвалил себя"?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:18 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:55 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Но то, что Вы предложили, по смыслу совсем не то.
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 16:56 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Кстати, в Яндексе на "похвалил себя" 37 тысяч.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 17:15 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 19:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Но то, что Вы предложили, по смыслу совсем не то.
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 19:46 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Пн июн 21, 2010 20:01 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
|
Если проводить художественную обработку, то по-русски можно сказать "невнятно". Меурпаль - это антоним к барур. Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл.
|
|
| |
|
|
|
iwr
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Вт июн 22, 2010 14:44 |
|
Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
|
|
Интересно, что это за книжка такая? Оригинальная ивритская или перевод с какого-нибудь языка?
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Вт июн 22, 2010 16:45 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Вт июн 22, 2010 16:46 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
|
|
| |
|
|
|
Шер*
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Вт июн 22, 2010 18:18 |
|
Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
|
vcohen писал(а): Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл. в рамочку!
|
|
| |
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: התברך Добавлено: Вт июн 22, 2010 19:05 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14983
Откуда: Израиль
|
Шер* писал(а): vcohen писал(а): Не зацикливайтесь на формальной подстановке слов, смотрите на смысл. в рамочку! Я знал, что Вам понравится. 
|
|
| |
|
|
|
