Иврит и не только

טירף
тасовать
{карты}

...
אמר מארק בטרפו את הקלפים

עמוס אילון -- שעת אפס

ирис

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

ИРИС
טָרַף II [לִטרוֹף, טוֹרֵף, יִטרוֹף]
1.перемешивать, тасовать (карты)
בטרפו биньян каль, не пиэль.

_________________
БПод

А разве инфинитив от טירף не לטרף ?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

לטרף может быть инфинитивом как от пааль (в кратком написании), так и от пиэль.
В сочетании с местоименным суффиксом вместо полной формы לטרוף литроф употребляется форма לטרפו леторфо.
В значении перемешивать, тасовать (карты) употребляется пааль טרף.

_________________
БПод

В порядке курьеза: формы леторфо (от пааля) и летарфо (от пиэля) пишутся абсолютно одинаково даже с огласовками, только камац надо читать в одном случае как О, а в другом как А.