Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 17 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Пт окт 22, 2010 16:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
Есть слово баала, в смысле хозяйка. Я встрчал его только в смихуте, но может оно имеет право на существование? בעלת דירה, בעלת הבית

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 15:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
В свободном виде - בעלים.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 16:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
В свободном виде - בעלים.

Это хозяин.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 18:06 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
А разве по-русски есть самостоятельное слово "хозяйка" ?
По-моему оно тоже всегда с дополнением : Хозяйка чего-то или где-то и т.п. :oops:

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 19:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
А разве по-русски есть самостоятельное слово "хозяйка" ?
По-моему оно тоже всегда с дополнением : Хозяйка чего-то или где-то и т.п. :oops:

http://www.google.com/search?hl=en&sour ... +%D0%B8%22


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Ну, правильно.
По Вашим ссылкам - все они хозяйки (квартир) , а зачем по-русски не произносят второго слова, так я не знаю

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт окт 26, 2010 21:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
все они хозяйки (квартир)

Еще может быть хозяйка собаки, хозяйка потерянных документов, хозяйка машины, хозяйка овощной лавки и т.д.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 00:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
vcohen писал(а):
iwr писал(а):
В свободном виде - בעלים.

Это хозяин.

Да необязательно.
היא הבעלים של החנות.

Нет, понятно, что это всё - один сплошной оксюморон, но таковы уж современные реалии.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 08:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
Да необязательно.
היא הבעלים של החנות.

Она - хозяин магазина. Но Вы не можете сказать ואז נכנסה הבעלים.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 08:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3250
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
iwr писал(а):
Да необязательно.
היא הבעלים של החנות.

Она - хозяин магазина. Но Вы не можете сказать ואז נכנסה הבעלים.

hабаалим-это бухгалтерский/юридический термин. Вы правильно подметили, что так в речи не говорят.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 10:10 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Цитата:
Но Вы не можете сказать ואז נכנסה הבעלים.
Почему нет?

בהמשך נכנסה הבעלים לחדר ההלבשה
בשישי נכנסה הבעלים לחדר המאמנים
מקורות הינה הבעלים הבלעדית של כל התכנים באתר

Согласование в ж.р. повсюду.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 17:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
hабаалим-это бухгалтерский/юридический термин.

Только не баалим, а беалим. Как сфарим, а не сафарим.

ilya писал(а):
Вы правильно подметили, что так в речи не говорят.

Я подмечал не это, а то, что это слово не может обозначать хозяйку (женского полу).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 17:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14974
Откуда: Израиль
iwr писал(а):
Цитата:
Но Вы не можете сказать ואז נכנסה הבעלים.
Почему нет?

בהמשך נכנסה הבעלים לחדר ההלבשה
בשישי נכנסה הבעלים לחדר המאמנים
מקורות הינה הבעלים הבלעדית של כל התכנים באתר

Согласование в ж.р. повсюду.

Офигеть. Мне резает ухи, но это уже проблема моих ух.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Ср окт 27, 2010 18:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Мне сама постановка вопроса режет всё, что только можно. Но это уже проблема моего всего, что можна. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: хозяйка
 Сообщение Добавлено: Вт ноя 02, 2010 22:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
У меня, как у того молодого человека, опять есть что сказать.
Сегодня утром едем на работу и опять обсуждаем, чего это там в машине дребезжит, причем на скорости больше ста, причем только по утрам, а когда возвращаемся, то не дребезжит. Была высказана мысль, что дребезжание от того, что машина еще не проснулась. На что хозяйка машины прокомментировала:
כמו בעלים האוטו, имея себя в виду. Кстати, иврит у нее не "высокий", т.к. академиев она не начинала, но грамотный, образный и красивый.

_________________
Не претендую...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 17 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB